Una canción infantil facilmente reconocida por todos (o muchos) es «Alicia va en el coche», resulta que empezó a correr el rumor de que la versión que muchos cantaron y se aprendieron estaba incompleta, y que en la estrofa perdida de la canción demuestra que Alicia en realidad, está muerta.
Aquí la letra de la canción, en negrita la parte «oculta»:
a ver a su papá, carolin cacao leo lao(bis)
Que lindo pelo lleva carolin(bis)
quien se lo peinara? carolin cacao leo lao(bis)
Se lo peina su tia carolin(bis)
Con peine de cristal carolin cacao leo lao
Con peine de cristal carolin cacao leo lao¡Qué hermoso pelo tiene; carolín! (bis)
¿Quién se lo peinará? carolín cacao leo lao. (bis)
Lo peinará su tía, carolín, (bis)
Con peine de cristal carolin cacao leo lao
Lo peinará su tía, carolín, (bis)
con mucha suavidad, carolín cacao leo lao. (bis)
Con peinecito de oro, carolín, (bis)
y horquillas de cristal, carolín cacao leo lao. (bis)
Alicia cayó enferma, carolín (bis)
Quizá se sanará, carolín cacao leo lao. (bis)
Alicia ya está muerta, carolín. (bis)
La llevan a enterrar, carolín cacao leo lao. (bis)
Alicia va en el coche, carolín (bis)
Con techo de cristal, carolín cacao leo lao (bis)
Con varios oficiales, carolín, (bis)
y un cura sacristán, carolín cacao leo lao. (bis)
Encima de la tumba, carolín, (bis)
un pajarillo va, carolín cacao leo lao. (bis)
Cantando el pío, pío, (bis)
y el pío, pío, pa, (bis)
Bueno, ¿es verdad que está es la versión completa? es bastante posible, aunque yo personalmente no conozco a nadie que la recuerde así, también he oído de personas que aseguran que sí…
Parte de la culpa podría tenerla un grupo de Facebook llamado «no sabía que Alicia va en el coche se tratara de una niña muerta», que se hizo muy popular en internet extendiendo la leyenda.
Gran parte del comienzo de esto data del año 2008, en este punto la leyenda se hace más popular en foros y en el Facebook antes mencionado.
Según se cuenta en la estrofa perdida, Alicia moriría de tuberculosis, que era muy común en en siglo XIX (más o menos de donde viene esta canción), el coche se trataría de un «coche fúnebre» y su viaje sería al cementerio…donde la espera su padre (vivo o muerto, no se sabe…).
Logicamente no se sabe si es cierto, en la letra no se explica de que muere, y, sin esa supuesta parte perdida, la canción no sería para nada macabra.
A mi me recuerda a «Mambrú se fue a la guerra» (otra conocida canción infantil), en la letra de esta canción se cuenta como Mambrú muere en la guerra, y de hecho la melodía no es muy distinta, lo que hace pensar que algunos creen que la «estrofa perdida de Alicia» está en realidad basada en la historia de «Mambrú».
Sea como sea, puesto que no se conoce compositor original (la canción ha ido variando durante un siglo), y tanta gente afirma que es verdad que dicha versión se ala completa lo dejaremos en INDETERMINADO.
Hay quien va más allá y asegura que Alicia se trata de una niña real, y que el mensaje que transmite es «hacer caso a los padres, cuidar la higiene y abrigarse…», es muy posible que algo así pasara de verdad.
Según entendí el papá murió, por eso va a ver a su papá, en el cielo.
En este caso se le quitó para no asustar a los niños, no para hacerla mas corta.
La cancion es asi, no es ninguna leyenda, se canta completa, con alicia muerta, el invento es decir que la estrofa esa estaba perdida, es como la cancion de aserrin aserran o los tres alpinos; se cantan completas puede pasar que para no hacerlas tan largas se les quita partes nada mas
Excelente tu pagina ^^
sip, porque no creo que sean recuerdos ficticios a raíz de haber leído la info antes jajaja, para salir de dudas le pregunté a mi abuela y dijo que la canción iba así, con la niña muerta, además en mis búsqueda de internet, me parece que la entrada mas antigua que encontré con la versión completa de la canción es de sept del 2006, no recuerdo la página.
Lo recuerdas tan bien? Es posible que si es así sea cierto…
En el jardín infantil (en el '89) a mi me cantaban la versión completa, con Alicia muerta, lo recuerdo, así que o las tías del jardín eran unas sádicas de mierda en busca de traumatizar a los niños… o la leyenda es verdad XD jajaja me inclino porque es verdad 😛
Pene pal lee
A mí me suena muy real, concuerda con las demás estrofas en cuanto a métrica y tiene mucho que ver que baya muerta con los simbolismos que tiene la canción. No encuentro la forma de que sea mala la canción o que digan que se inventó, después de todo era super común inventar a los niños cosas macabras para que aprendieran alguna lección de vida (como son todos los macabros y no muy felices cuentos de los hermanos Grimm entre otros)
es copia de mambru
Ami parecer si concuerda con la estrofa perdida, y quien sabe quosas aya mas detras de esta conocida historia..
Primer blog que leo que dice algo normal, cualquiera pudo haber inventado tales estrofas "perdidas" de la canción y hizo expandir tal estupidez como una ets.