La historia cuenta que se compró una cinta de casete usada en una tienda de música de Akihabara (también conocida como Akiba) en Tokio alrededor de 1990. En ese casete, entre otras canciones conocidas, estaba esta pista no identificada con aires a City Pop. Puedes escucharla a continuación:
"Fly away" sería el título que le dieron a la canción (aunque no está confirmado, ya que en el casete no venía el nombre explícitamente). La versión que acabas de escuchar de Youtube es una versión remasterizada de la original con mejor calidad. Respecto a lo que pone realmente en la etiqueta del casete, dice traducido al inglés "Ajinomoto gift". Ajinomoto es una marca de productos de alimentación bastante popular. Puesto que una marca de alimentación no tiene nada que ver con música, se teoriza que la cinta pudo ser regalada o usada en algún tipo de la fiesta de karaoke corporativa antes de acabar en la tienda donde se compró.
Desde que apareció por primera vez en línea hace más de 20 años (Agosto de 2000 para ser exactos), muchas personas han proporcionado sus propios pensamientos sobre quién podría ser el artista, así como sobre dónde podría haberse originado esa canción y cómo terminó donde finalmente se descubrió. Se convirtió en un tema de nicho en algunos threads de misterio en Japón, sin embargo, en occidente fue conocido mucho más tarde.
No sabemos mucho del creador original de esta historia. Comentó que la cinta costó solamente 50 yenes y que había cintas de demostración, cintas inéditas, etc. en la misma tienda que, presumiblemente, era una tienda dentro del famoso edificio "Radio Kaikan". Su suposición es que fue un artista que nunca debutó. El tono está un poco fuera de lugar a veces, por lo que también podría haber sido una grabación de prueba. La batería se siente como una iteración aproximada. Sin embargo, el solo de guitarra adecuado en el medio de la canción es un misterio. No suena como si hubiera sido tomada en un estudio de grabación caro.
Este es el hilo original donde debutó esta historia.
Otra cosa que sabemos es que el casete tenía un logotipo oscurecido en una de sus esquinas. El poseedor de la cinta intentó aclararlo y el resultado fue que el logo es de ARA.
Pero, ¿Qué es ARA? La teoría actual es que una agencia, un artista o algún tipo de productora de pequeño tamaño. Bajo las letras ARA parece haber otras letras de menor tamaño que son casi indistingibles, solo se puede intuir la palabra "associates (asociados)". Sin embargo comenta que lo que pone en dichas letras es "AUDIO REPRESENTATIVE ASSOCIATES", según otra cinta de casete similar que compró el mismo día.
La siguiente imagen sería una representación de cómo sería el logo:
La popularidad de la búsqueda hizo que subiera el otro casete, que al parecer también tenía una canción perdida. Es la siguiente:
El vídeo fue subido por el mismo usuario de la cinta original. Esta es otra de las cintas que compró aquel día de los 90. Comenta en la descripción que el nombre de canción, como se ve en la etiqueta del casete, es "Wagamama", que significaría algo como "egoísta". Por supuesto también tenía el logotipo de ARA, como comenté arriba.
De momento nadie ha encontrado qué es exactamente ARA, ni una sola mención en línea, y nadie de los investigadores involucrados pudo encontrar el origen de esta misteriosa empresa. Lo que hace pensar que seguramente fue alguna pequeña empresa de búsqueda de talentos que fracasó rápidamente y desapareció del mapa.
Como es común, han aparecido toda clase de teorías, incluidas las oscuras o 'espeluznantes'. Se ha escuchado a mucha gente en línea decir que encuentran esta canción realmente espeluznante, que al escucharla tienen la sensación de "que algo malo va a pasar" o de que se sienten "intranquilos". Otros por supuesto solo dicen que la canción es relajante e incluso buena para dormir.
Algunos rumores que surgieron:
- Podría haber sido una apertura de anime no utilizada para un anime de terror a principios de la década de 2000 que fue descartado debido a su cancelación. Esta podría ser la razón por la que suena algo sin pulir. A veces, especialmente en los años 80 y principios de los 90, los músicos creaban música para el anime incluso antes de que dicho anime entrara en producción.
A favor de esta teoría hay algo. La historia cuenta que la canción fue descubierta en un casete que estaba en una caja con otro material promocional y de demostración. En ese mismo casete había una canción de Yumiko Takahashi, cuyo primer sencillo fue lanzado en 1990 como canción para un anime. Puesto que estaba en el mismo casete, se cree que podría estar relacionado.
Takahashi estaba bajo el sello discográfico Victor, y comentaron que alguna otra canción del casete también pertenecía al mismo sello, así que es probable que pertenezca a dicha discográfica. Como referencia aquí hay un listado de discos de Victor en los 90.
- Podría haber sido un trabajo de una sola persona o pequeño grupo tipo "banda de garaje", simplemente tratando de hacer una canción por su cuenta y venderla a alguna compañía de música. No es tan probable, ya que la canción estaba entre otras comercializadas.
- Algunos dicen que la posible cantante sea Arika Takarano, más conocida por ser la cantante de Ali Project. Ali Project existe desde 1984, aunque en ese momento lo hacia bajo el nombre de Ant Project. Poco se sabe de las canciones que sacaron desde 1984 hasta 1988, y muchos especulan con que "Fly Away" sea una de ellas. Usuarios de discord han hecho análisis de audio, comparando los sonidos de las vocales de la cantante de Takarano con los de Fly Away. Las comparaciones resultantes fueron casi idénticas.
En marzo de 2023, sin embargo, la misma Arika Takarano negó su participación en Fly Away a través de un correo electrónico enviado por un usuario en Twitter. Por lo tanto, todas las teorías más populares sobre la cinta fueron refutadas.
Es realmente difícil hallar el origen de la canción. En algunos casos, ciertos artistas o etiquetas pueden estar insatisfechos con el trabajo hasta el punto de ignorarlo y olvidarlo por completo. Si se trata de una banda novata que sólo grabó una maqueta, es poco probable que esta información llegue a sus oídos alguna vez, y además, existe una búsqueda más extensa en occidente que en el propio Japón. La barrera del idioma es en parte un impedimento.
Lamentablemente, a pesar de la admiración y el apoyo que ha cosechado esta canción, hasta el día de hoy permanece sin acreditar. De momento hay más interrogantes que respuestas, pero estará atento a futuras actualizaciones de este interesante caso.
A continuación se muestra información técnica sobre la canción que puede ser útil:
Origen - Japón (probablemente Tokio)
Estudio - Victor (probablemente)
Duración de la canción - 3 minutos 38 segundos
BPM - 138
Grabación original: estéreo (supuestamente)
Miembros: cantante, guitarrista, con instrumentos basados en sintetizadores que proporcionan batería, bajo, teclados y percusión. Está más o menos confirmado que la caja de ritmos utilizada fue una Yamaha RX11, junto con un sintetizador que posiblemente sea un Yamaha SY-77.
Letra traducida al español:
Si el dolor es siempre un corazón bondadoso
Amabilidad ¿Dónde debo tirarlo?
dime de ti
a un lejano país desértico
partió al amanecer
es tu viaje
no me detendré
lágrimas desbordantes
Hunde tus mejillas en tu gran espalda
¿Por qué vives separado?
Siempre busque el mismo amor
El pájaro rojo huyó. Fly Away
Abre la canasta del amor al cielo
El pájaro rojo huyó. Fly Away
Moja tus alas con lágrimas de plata
El pájaro rojo escapó
Buscando un sueño que veremos juntos algún día
Si escondes el adiós en tu corazón
En tu lado dormido
Susurra y vete
Hola ciudad espejismo
Si encuentras algo
No desperdiciaré una sola cosa
Por favor dame amor verdadero esta vez
El pájaro rojo huyó, Fly Away
Abre la canasta del amor al cielo
El pájaro rojo huyó, Fly Away
Moja tus alas con lágrimas de plata
Siempre estuve sostenido por ti
Mi hombro derecho de repente se siente solo
Antes de que las estrellas se conviertan en lágrimas
Abrázame una vez más
El pájaro rojo huyó. Fly Away
Abre la canasta del amor al cielo
El pájaro rojo huyó Fly Away
Moja tus alas con lágrimas de plata
El pájaro rojo escapó
Buscando un sueño que veremos juntos algún día
Buscar buscar
Buscar
Ese tema merecía ser reconocido!
ResponderEliminarMisteryinternet hay alguna manera de contactarte?
ResponderEliminarHola! puedes escribirme a mi correo misteryinternetblog@gmail.com o directamente respondiendo este mensaje
EliminarApuesto por la teoría de que es una maqueta de un grupo o solista qie nunca se comercializó. Esto es bastante común, lo que es raro es que el casete saliera del sello discográfico. Esas cosas suelen estar muy controladas
ResponderEliminarMás increíble es que lo estén buscando más fuera que en su propio país. Parece que no a mucha gente le interesa esa canción
ResponderEliminar